-
مرحبًا يا شباب ، أنا عضو في الموقع الآن وأردت الحصول على إجابة على الفور. سأكتب بعض الأمثال أيضًا ، لكنها بالطبع ليست ترجمة دقيقة ، سأقدمها مع الأمثال المختلطة باللغة التركية.
Lügen haben kurze Beine >>> تحترق شمعة الكذاب حتى حلول الظلام
Wie du mir ، لذا ich dir >>> مهما كنت بالنسبة لي ، فأنا من أجلك
Wer anderen eine Grube graebt، faellt selbst hinein >>> من يحفر بئرا يسقط بنفسه
Wer auf die Jagd geht، Wird selbst gejagd >>> مطاردة مطاردة
Ende gut ، alles gut >>> انظر إلى النهاية (ليس Haticeye ، انظر إلى النتيجة)
Wer zu letzt lacht ، lacht am besten >>> الضحك الأخير يضحك جيدًا
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> العصفور في متناول اليد أفضل من الحمام الموجود على السطح (إذا لم تتمكن من الحصول على ما تريد ، فستكون راضيًا عما تحصل عليه)
Ohne Fleiß kein Preis >>> لا طعام بدون جهد * هذا رجل لطيف للغاية
Aus den Augen، aus dem Sinn >>> سيكون أيضًا من القلب بعيدًا عن الأنظار
Keine Rosen ohne Dornen >>> لا وردة بدون أشواك * هذا أيضًا جميل جدًا
تموت اليد العينية >>> تدفعها لن تضغط على قدمك (يد واحدة تختار الأخرى)
Viele Köche verderben den Brei >>> حيث يوجد الكثير من الهراء
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> الأذواق والألوان لا جدال فيها
ليس كل بريق ذهب ، كان لامعًا >>> كل بريق ليس ذهبًا
Wie ein Faß ohne Boden >>> لا يتم نقل المياه بواسطة غربال
Morgen، morgen، nur nicht heute، sagen alle foulen Leute >>> لا تترك عمل اليوم للغدملاحظة مهمة: فكر في ae كنقطتين فوق أ.
- للرد على هذا الموضوع يجب عليك تسجيل الدخول.